They are loacted where you said where your UEM-userprofiles will be stored. they are located into the user-folder.
My GPO is called: "Horizon Agent All Users" and are applied to users.
User Config/Administrative Templates/VMWare UEM/FlexEngine
Make sure to change your loglevel to DEBUG, then it will write more details to the log.