Very sorry you were having trouble with this KB article and I am happy you have found a solution to your problem.
App Volumes 2.13 and earlier are no longer supported and this KB is no longer relevant. In all current versions of App Volumes, Outlook Search Index and OST files are automatically persisted to Writable Volumes without additional configuration.
We will make sure this KB article is removed.
Thank you.