Using Workstation instead of ESXi 5.0 and CentOS 6 instead of RHEL, I was able to use your method and get the successful result from that specific vmtoolsd command. It also appears to work with and without tools running so that may not be the issue, but hopefully someone else will have more insight into this issue and be able to help further.