I managed to find a workaround:
I took the VMXNET3 driver from an existing system and copied it to the "setup" folder of Packer and moved the installation of VMware Tools to the "OOBE" part of the unattended.xml file. Everything works like a charm since doing this.
