I was looking into the performance monitoring aspect of ESX and that gets complicated fast too! Would you have some links for a good starting point?
The "[Performance Troubleshooting for VMware vSphere 4 and ESX 4.0|http://communities.vmware.com/docs/DOC-10352]" document is an excellent starting point.