You can find the new features in the VMware ESX Server 3.5 Update 5 Release Notes
If your hardware is supported you better upgrade to 4.1U1. There are a lot of new features in vSphere
.
You can always try to increase the hard disk if you shutdown your guest first. This will probably work.