When the KB article refers to the service console, it is referring to the ESX host and not the VM. When you're at the host, you press ALT+F1 to get a login screen and you then essentially have a command prompt to run your commands.
If you can't get to the host physically or via remote KVM, that is when you can also use SSH and you would connect to the ESX host IP (and not to a VM IP).