Since you are able to vMotion between vSphere 4 and vSphere 5 witth vCenter 5 - I would go ahead build out the new ESXi 5 hosts configuring the networking to provide similar access tot he vSphere environment and vmotion your VMs to the new environment and upfrading the virtual hardware/vmfs datastores as needed -