Can you confirm that on the PC you are having troubles with, the smart card reader is installed and usable? This would be the physical client computer. If the device isn't installed with drivers and functioning properly, the client would have difficulty seeing it.