I'd something similar in a cyber attack and was able to get the data off the disks following the below
https://enes.dev/
Now the guide is for recovering off flat files but you can follow the process from "06/02/2023 - UPDATE!" Guides you through mounting using the software and pulling it off.
