Welcome to the Community,
deleting files in the guests doesn't help at all. Usualy low disk space is caused by either thin provisioned virtual disks (i.e. an overcommitted datastore) or active snapshots. I'd suggest you open the Datastore Browser for each datastore and post a screen shot of the files in each VM's folder.
André