You can run different VM on the same datastore but not on the same volume except if you use RDM disks. (else it's advised to use a replication software)
In your case, i'd say it seems preferable to map .rdm in cross-way to avoid path conflicts..
Take a look at the image below :
