"Possibly unrelated but maybe worth checking (as without detailed packet analysis I would not make any assumptions)
- Is RX and TX Flow Control disabled as per best practice?"
That very same design guide advises to keep it enabled (pages 28 and 138). The document does not mention disabling it anywhere.