I don't think that the licenses stored in vRLCM should have anything to do with it; the download process should really only be concerned about what products are associated with your MyVMware account.
This line from the log excerpt stands out to me:
java.net.SocketException: Connection reset
That sounds like it's a network issue to me, possibly outbound firewall related?