Scusate il lapsus, vhardware 4 ovviamente (correggo). Grazie Luca per l'occhio di falco.
Tornando al problema ritendo che se inizialmente volevi installare ESXi 5 in tutta probabilità hai eseguito la conversione con vHardware 7 o 8, difficilmente con 4.... solo dopo siamo giungi all'installazione di ESXi 3.5.
A questo punto con una nuova conversione dall'attuale formato dovresti poter utilizzarla su ESXi 3.5. In questa KB se ne parla per passare da versione 7 a 4: http://kb.vmware.com/selfservice/microsites/search.do?language=en_US&cmd=displayKC&externalId=102801...
Per la cronaca, le VMs versione 6 esistino anche se solo su Workstation 
e visto il problema in questione non è detto sia un evento impossibile....
--
Rocco Sicilia