il supporto mi ha fatto eseguire una query postgres per vedere la dimensione del db. che è 4 giga.
In pratica mi ha detto che non c'e' soluzione.... se non installare una nuova VCSA.
Per fortuna che il "vCenter Migration Tool" del mio software di backup preferito da lunedi' supporta anche le versioni correnti 
Sto ancora morendo dal ridere, fra l'altro, dopo aver letto le "limitations" nella documentazione. Il giusto premio per chi legge la documentazione!:smileycool: