Ciao, purtroppo la (pallosissima) procedura che hai trovato comprensiva di masking è obbligatoria per tutti gli ESXi pre-5.0, dove c'è il bellissimo comando "unmount"... 
Mi verrebbe da dirti di approfittarne per aggiornare a 5.0, che oramai è fuori da un pochino, ma credo ci sia un motivo per cui non è stato fatto.
Ciao,
Luca.