@Woodyanna 

On my Macbook pro M2 with Ventura 13.4.1,

1) Installed VMware Fusion 13.0.2 and created Win 11 VM.

2) Enabled Voice Over from System Settings->Accessibility->VoiceOver.

3) Powered on the VM with VoiceOver enabled,VM got powered on, no issues seen.

4) Installed VMware Fusion tech Preview.

5) Powered on above Win 11 VM with VoiceOver running, clicked No on Encryption upgrade Popup,VM got powered on, no issues seen.

6) Powered off the VM.

7) Powered on above Win 11 VM with VoiceOver running, clicked Yes on Encryption upgrade and Hardware upgrade Popup,VM got powered on, no issues seen.

If possible can you reproduce the issue on your machine again and share the logs and support bundle here.

You can get the support bundle from Fusion menu : Help->Collect Support Information->Quick.

You can get the logs using below->

(a) Go to Apple menu: Go->Go to Folder.

(b) Type this in the search box: /Users/<RespectiveUsername>/Library/Logs/VMware Fusion and hit enter

(c) Collect all the vmware-vmfusion and fusion.log and you can attach the same here.