Found a solution.

Upload the offline bundle to the appliance, extract it and then run the vmware-shd-patch-4.0.1/stageupdate. Reboot when prompted. The docs should be updated to include the new patching method for offline environments.