The error point towards the passwd not being correct. Best check if the passwd is compliant with the vCenter pwd policy. And I dont mean just checking the Excel of Cloud builder. Check what the pwd requirements are for the vCenter and be sure to meet them.