I have done the opposite path as you (Migrated my partner's certifications to my personal account) and have done that by contacting eduoperations@vmware.comWhat they do is a merger of the accounts
