Never tested Webex Productivity tools, but I might find some time to test it next week.

What is the exact problem, only that the password is not remembered?

Do you already use the UEM Common Windows Settings templates for 'Personal Certificates' and 'Internet Explorer Passwords'? Because those templates manage the regular Windows password faults, maybe Webex stores it's password there also.