where would I indicate to the VM the location of the sound driver i.e. /dev/dsp

Rather than edit the .vmx to point to the device, I just symlink, e.g., ln -s /dev/dspX /dev/dsp or ln -s /dev/dsp /dev/dspX, as necessary depending upon what VMware thinks it wants.