It turns out that VMware logs didn't give any feedback because OVFtool was not executing correctly. This was discovered when running OVFtool from CLI where it became apparent that a dependency libnsl was missing. After installing it and running OVFtool, it started working properly.

Solution:

Checked whether OVFTool runs from CLI.

Installed libnsl