vDPetruska, thank you, this was a hint in the right direction. I updated the VmWare Tools now and suddenly MeshLab works well (it still shows the "Unrecognized Card" message, but seems to accept the driver now).

Problem solved.