Can you explain a little more about your setup?

What reverse proxy/load balancer do you use?

Are you using a publicly signed certificate?

Are you using split DNS? (i.e. internally Workspace FQDN points to a different IP than it resolves to externally)

Have you looked at this blog post? Workspace Portal - Trouble Changing the FQDN | Horizon Tech Blog - VMware Blogs