I created this post about the same issue - https://communities.vmware.com/t5/VMware-Workstation-Pro/Noticeable-typing-lag-in-Linux-VM-terminals... - but have gotten no responses. Besides my Ubuntu VM, this has randomly affected all my other Linux-based VMs.
