We have exact same issues. we just upgraded to 2306 and experience the same issues. We have load balancers in front of our external UAG's to 2 connection server and also 2 connection server internal side with load balancers. 

we see the errors on external sides both UAG's and Connection Servers