Worth noting we just upgraded to 2306 and experience the same issues. We have load balancers in front of our external UAG's but not the internal ones and I see the errors on both sides.

Just thought I'd chime in as another 2306 user since https://kb.vmware.com/s/article/90398 says It was fixed still in 2303 up which clearly isn't the case.