I'm facing this same issue.

I just upgraded to 2303 Connection Servers with 2209.2 UAGs. External connections go through Citrix Netscaler LB and UAGs. Internal connections only go through Citrix Netscaler LB(No UAGs). Just opened an SR with VMWare, I'll see where it goes. Any recent updates from the community side?