I didn't find any KB for this specific error so my workaround is to prefer IPv4 over IPV6 + ommit VDM_IP_PROTOCOL_USAGE = ipv4 or i still get this error.

https://learn.microsoft.com/en-us/troubleshoot/windows-server/networking/configure-ipv6-in-windows#u...

IPv6 Functionality Registry value and comments
Prefer IPv4 over IPv6 Decimal 32
Hexadecimal 0x20
Binary xx1x xxxx

Recommended instead of disabling IPv6.

reg add "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip6\Parameters" /v DisabledComponents /t REG_DWORD /d 32 /f

That line added as an application before a restart in the tasksequence to deploy the Connection Server solved the issue (notice the 32 at the end).

Why did i choose ipv4 for Horizon connection server ?

Because i plan to setup trueSSO with Horizon Enrollment server that support only ipv4,

and also because Unified Access Gateway can handle dual ipv4 and ipv6 https://docs.vmware.com/en/VMware-Horizon/2303/horizon-installation/GUID-AE561E5A-786F-4BE5-AB63-1CD...