Is there anything that can be done to allow a Horizon VM running in a remote Datacenter to access a local IP Address.

I am going to visit a company (different companies) and using a Windows Surface Pro X,  will be given access to their local network (file shares and IP addresses of Large Format Printing Devices).

While visiting this company, I will connect to a remote VM in my Datacenter (Horizon Server & Client 2106). I will access files (graphics files) on there local network, work on those files in my remote VM and then Print those files to THEIR local Printers (not like regular print redirection; these are BIG industrial Printers and are accessed only by IP Address with special software.

Now, some of the  Applications on that 'remote machine' needs to 'see' the IP Addresses of those Printers that my Surface device has access to and can see. 

The Surface OS is Windows 11 Enterprise and the remote machine is Windows Server 2022 

So smart people, how can this be accomplished? (I control the remote datacenter) 

(If my apps were running locally, no problem but they are in a remote datacenter)

Please point me in the right direction and Thanks.