Navigate to the following path in the GPO:

User Configuration\Administrative Templates\Windows Components\Windows Explorer

Select Prevent access to drives from My Computer. Then check the "restrict all drives" settings and then apply (or force) it to the considered OU.