Had to also try installing App Volumes 4.0.0 on Windows Server 2019. As we know from above, 4.0.1 failed to install. I can now confirm that also 4.0.0 fails with the same error:

Looks like some QA is missing here. I've spent too many hours on this already.

Lars