Have you tried setting up a UAG in the same network to make sure the configuration is correct, you abosuletly cannot have the secure gateway options checked on the connection servers when your using a UAG.
