This has plagued us for years and the best solution has been to increase the hard disk. You could look at quotas for the users profile but I would not recommend it anywhere else.

For our full VMs we've just been increasing the hard disk for growth. With linked/instant clones you can increase the hard disk and then must recompose the pool.