I agree with you in regards to the VSAN, but it does not have to be expensive. StarWind offers an inexpensive Virtual SAN that only requires 2-nodes, which would be perfect in this case. You can install it right on those ESXi hosts and have your data highly available. You can find more info here: StarWind Software – StarWind Virtual SAN® – Starwindsoftware.com