can you select any Mac folder in that shared folder control panel and add it to the list of shared folders?

I'm not sure I understand "I cannot create new shared folders either" - you can only select a Mac folder to be shared with the VM.

What happens when you try that and it doesn't work? does the new folder not appear in the list, or does it appear there, but not in the VM?