I had no trouble at all upgrading to 23H2.  I haven't really installed much in the way of 3rd party SW; Firefox and Steam.

Mac Studio M1 Max, MacOS Sonoma

The Windows 11 VM was originally built on Fusion 13.0.  The 23H2 upgrade was done on 13.5.  I never installed any MS Insider Preview releases.