By "upgraded my Windows 11 VM per the prompt" do you mean that you accepted the offers to upgrade both the encryption and the virtual hardware?

Have you tried re-installing the VMware Tools. (from the Fusion Menu bar: Virtual Machine > Install VMware Tools)