What devices are you testing this on/what settings are you using in macOS and the Windows VM? Since using the 3D Acceleration Tech Preview, the issue remains - I can scroll left and right or up and down tolerably on webpages in my tested browsers (Chrome, Edge) but up and down movement remains erratic outside of those (Ex: Settings, MS Word, Start Menu List).
This behavior was consistent for me in windowed AND full screen mode, in normal and gaming mode with VMware’s settings.