I seem to have the identical problem.  I have a Mac Pro running Big Sur.  After having upgraded to VMware Fusion 12.1.0 my old Seagate Expansion Desktop Drive is not recognised by Windows VM.  This external hard drive works fine with native Windows machines and is recognised as well by the Mac.  The attachments  shows the error code from Device Manager.