The client where you execute the Invoke-VMScript cmdlet on actually needs to be able to connect to the physical ESXi host on port 443 where the VM is running on. Are both clients in the same subnet, do you have a firewall between hosts and clients? Just try to open the ESXi welcome webpage of the host in a browser from both clients, e.g. https://myesxihost.local/