Did you try adding a line like this?
Get-VMHostFireWallException -VMHost $esx -Name Syslog | Set-VMHostFirewallException -Enabled:$True.
Blog: lucd.info Twitter: @LucD22 Co-author PowerCLI Reference
