Try this. But if there is more than one VM with that name in vCenter, it will assign a tag to all VMs with that name.
$VmTag = Get-Tag "TagName" Get-VM -Name $ChosenName | New-TagAssignment -Tag $VmTag
