I'm also having issues with this.  I can SSH to my host IP, but not able to see a mail folder within /etc.  I have tried PuTTY and WinSCP.

I'm connecting to my host IP, not the vCenter IP, is that my issue...?  I'm unable to SSH to the vCenter IP and not sure how to enable it, if that's the case.