I'd also add the IP, FQDN, and common names of your ESX hosts to your /etc/hosts file. It's a pretty common thing to do since DNS is a bit flaky.
Can you manually migrate your VMs between the two hosts?
