I had the same exact issue after upgrading from Windows vCenter Server to the VCSA. I followed your directions except I used WinSCP and navigated right to the submit.cf file and modified it with my Exchange server's IP address. I saved the file and within minutes email alerts started sending again. I didn't even have to restart my vCenter services. Thanks for the quick fix!