CIao
Check, /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny on the machine to be virtualize. It is possible that they are configured to deny access to the subnet that your ESXi server is on.
Fabio
