Thanks, sadly that did not work.
I worked around this now by imaging with dd and handmade vmdk-descriptor files. Has to reinstall grub/efi, but other than that it worked nicely.
